Simultani prevod v gdansk

Konsekutivno tolmačenje, imenovano nadaljevanje, je ena od vrst razlage in se izvaja po govoru govorca. Prevajalec izide tik ob govorniku, pozorno posluša njegova mnenja in potem, ko to stori, ga povzame v drugem jeziku. Med govorom pogosto uporablja prej dane pripombe. V zadnjem trenutku je zaporedno tolmačenje zelo hkratno.

Tehnika konsekutivnega prevajanja je ustvarjena za izbiro najsodobnejših podatkov in za pošiljanje sporočila. (angleški "interpreter" izhaja iz angleškega glagola "interpret".Konsekutivno tolmačenje je priporočljivo predvsem pri minimalnem številu udeležencev, na primer na strokovnih sestankih, potovanjih, med pogajanji, na usposabljanjih, tiskovnih konferencah ali poslovnih srečanjih. Uspešno se uporabljajo tudi zaporedni prevodi, kadar organizator ne more zagotoviti potrebne opreme, potrebne za simultano prevajanje. Včasih se izkaže, da tudi izkušeni prevajalec raje prevaja krajše fragmente izreka ali celo stavek za stavkom, da bi natančno prenesel vsebino izreka. Vendar obstaja isti hitri prevod zveze. Konsekutivni prevod se od povezave razlikuje le po dolžini fragmentov, ki jih je treba prevesti. Na širših sestankih izvajajo prevajalske prevode, saj so za klienta, ki je prisiljen počakati nekaj sekund, na trening, nekaj hudega.Zaporedno tolmačenje je nemogoče delo, ki od prevajalca zahteva, da pravilno deluje in se nauči čudovitega jezika. Zelo dobre, narejene in poučene šole lahko igrajo celo desetminutni govor. Prevajalcu ni v redu razmišljati o pravi besedi. Med prevajanjem si mora zapomniti številke, datume, imena in imena. Da bi ohranili dobro kakovost prevajanja, bi morali pred pričetkom zaposlitve prevajalcu zagotoviti potrebna gradiva v zvezi s temo in učenjem prevajanja. Potem so lahko besedila ali predstavitve.